تغییر شخصیت یلنا بلووا با پیشنهاد فلورنس پیو در مارول

به گزارش سینما شارپ، تغییر شخصیت یلنا بلووا (Yelena Belova) تا حد زیادی نتیجه پیشنهادهای فلورنس پیو (Florence Pugh) هنگام تولید بیوه سیاه (Black Widow) بود. پیو می‌گوید لهجه روسی یلنا راه رسیدن به شخصیت شوخ، خشک، باهوش و طعنه‌آمیزی را باز کرد که مخاطبان امروز می‌شناسند.

لهجه روسی، شوخی‌های خشک و زمان‌بندی کمی عجیب، اکنون از مهم‌ترین خصوصیات این شخصیت در دنیای سینمایی مارول هستند. پیو توضیح داده بخش بزرگی از این ویژگی‌ها زمانی شکل گرفت که نسخه نوشته‌شده یلنا برایش کاملاً جواب نمی‌داد.

پیو در مرور کارنامه خود با Vanity Fair گفت ابتدا هنگام تمرین، دیالوگ‌های یلنا را با لهجه انگلیسی می‌خواند. خیلی زود احساس کرد شخصیت به چیزی بیشتر نیاز دارد.

او گفت هنگام شروع چنین فیلم‌هایی معمولاً سازندگان امیدوارند خط داستانی شخصیت در آینده ادامه پیدا کند. بااین‌حال، در آن مقطع هیچ‌کس دقیقاً نمی‌دانست یلنا چه شخصیتی خواهد داشت.

پیو توضیح داد فیلمنامه چارچوب مشخصی برای یلنا داشت، اما شخصیت به «رنگ» بیشتری نیاز داشت. اجرای دیالوگ‌ها با لهجه انگلیسی نیز این مشکل را برای او آشکارتر کرد.

به گفته پیو، یلنا با آن شیوه بسیار کسل‌کننده به نظر می‌رسید. او حتی با خودش فکر کرد این دختر قرار است شخصیتی کاملاً ناراضی و عبوس باشد.

لهجه روسی یلنا چگونه شخصیت او را تغییر داد؟

راه‌حل هنگام آماده‌کردن شام به ذهن فلورنس پیو رسید. او در خانه تصمیم گرفت بعضی از دیالوگ‌ها را با لهجه روسی امتحان کند.

پیو گفت شخصیت ناگهان بامزه، خشک، باهوش و طعنه‌آمیز شد. همین تجربه باعث شد با خودش بگوید: «خدای من، او روس است.»

او روز بعد این ایده را با کیت شورتلند (Cate Shortland)، کارگردان بیوه سیاه، در میان گذاشت. پیو پرسید آیا می‌توانند شخصیت را کمی تغییر دهند.

آن‌ها چند ویدیو با تلفن شورتلند ضبط کردند و نسخه‌های مختلف اجرا را برای کوین فایگی (Kevin Feige) فرستادند. پیو می‌گوید همه با این تغییر موافقت کردند.

از همان لحظه، تغییر شخصیت یلنا بلووا وارد مرحله جدی‌تری شد. پیو توانست ویژگی‌های عجیب، رفتار متفاوت و ریتم نامعمول شخصیت را بیشتر شکل دهد.

او همچنین آزادی بیشتری برای بداهه‌پردازی پیدا کرد. این آزادی به پیو اجازه داد در ساخت دیالوگ‌ها و لحظات مختلف نقش مشارکت بیشتری داشته باشد.

پیو گفت ساختن یک شخصیت زمانی جذاب‌تر می‌شود که بازیگر فضای کافی برای تجربه‌کردن در اختیار داشته باشد. او مارول و کوین فایگی را بابت فراهم‌کردن این آزادی تحسین کرد.

به گفته او، مارول اجازه داد یلنا به شخصیتی ویژه تبدیل شود. پیو نیز بابت این اعتماد ابراز قدردانی کرد و شخصیت را با لحنی شوخی‌آمیز «کاملاً دیوانه» توصیف کرد.

این آزادی فقط به بیوه سیاه محدود نماند. ویژگی‌هایی که پیو در نخستین حضور یلنا پیدا کرد، بعدها به اجزای اصلی شخصیت تبدیل شدند.

یلنا بلووا پس از بیوه سیاه به شخصیت مهم‌تری تبدیل شد

فلورنس پیو پس از بیوه سیاه دوباره نقش یلنا را در سریال هاکای (Hawkeye) بازی کرد. او سپس در تاندربولتز (Thunderbolts) نیز به این شخصیت بازگشت.

یلنا در این مسیر از یک شخصیت مکمل به یکی از محورهای احساسی تاندربولتز* تبدیل شد. شوخی خشک، ریتم عجیب و انرژی نامتعارف او نیز همچنان باقی ماندند.

Vanity Fair همچنین اشاره می‌کند که یلنا یکی از شخصیت‌های محوری انتقام‌جویان: روز نابودی (Avengers: Doomsday) خواهد بود.

در آن مرحله، خصوصیاتی که پیو هنگام تمرین‌های اولیه کشف کرده بود، دیگر به اجزای بنیادی شخصیت تبدیل شده‌اند. لهجه روسی یلنا نیز نقش مهمی در شکل‌گیری همین هویت داشت.

این ماجرا با میزان مشارکت پیو در تصمیم‌های مربوط به یلنا نیز هماهنگ است. او هنگام تبلیغات تاندربولتز* درباره یکی از بدلکاری‌های بزرگ فیلم صحبت کرده بود.

پیو می‌خواست خودش پرش یلنا از برج مردکا ۱۱۸ (Merdeka 118) در کوالالامپور را انجام دهد. نگرانی‌های بیمه‌ای ابتدا اجرای این ایده را با مشکل روبه‌رو کردند.

او برای متقاعدکردن مارول مستقیماً موضوع را با فایگی پیگیری کرد. پیو به شوخی گفت در ایمیل‌هایش به فایگی مانند یک «کارن گستاخ» رفتار کرده است.

مارول در نهایت راهی برای اجرای بدلکاری پیدا کرد. این اتفاق نمونه دیگری از مشارکت فعال پیو در شکل‌دادن به نسخه سینمایی یلنا بود.

در نتیجه، مارول شخصیت یلنا بلووا را در فیلمنامه داشت، اما بسیاری از ویژگی‌های محبوب نسخه نهایی هنگام همکاری با پیو شکل گرفتند.

لهجه، شوخ‌طبعی، زمان‌بندی متفاوت و رفتارهای عجیب شخصیت زمانی تثبیت شدند که مارول به بازیگر اجازه داد نقش را تغییر دهد و با آن آزمایش کند.